apple是什么意思 apple id是什么意思

admin2023-03-25【电脑技术】浏览：359

最近小a认识了几个外国朋友，与他们聊天的时候，说到养生这个话题。说起我们中国人的养生之道，水果一定是个必不可少的，而在水果中，营养价值最丰富的，那一定当属苹果和梨了。虽然小a知道，很多小朋友都不爱吃苹果，但是苹果可谓是必不可少的一种水果“一天一苹果，医生远离我。”这句话是从小听到大的，一定不陌生，而梨子又是止咳润肺的必备良品。

所以小a就开始和外国朋友大侃特侃，apples and pears，但是外国朋友听得一头雾水???

"apples and pears"，可不是简单的苹果和梨，跟养生之道也扯不上关系。它甚至跟水果都没半毛钱联系。"apples and pears" 这个短语其实很容易让英语初学者理解成“苹果和梨”（很多英语专业的人也会误解）。但它的意思其实是"stairs" ， 也就是中文里的”台阶”。

举个栗子：

"I'll just go up theapples and pears to bed."

“我会直接上楼睡觉。”

它是一句cockney rhyming slang（*cockney=伦敦居民），译为是伦敦押韵俚语。通俗点来讲是：日常生活中常用的，有押韵的俗语/俚语。中文里举例的话，就类似我们上面提到过的“一天一苹果，医生远离我。”

接下来我们来拓展一下！

she's apples

这可千万不要翻译成她的苹果！这是一句常出现在澳洲和新西兰口语中的俗语，尤其是在澳洲。它是从另一句俗语"apples and spices"演变出来的。意思是“没事，一切都会好起来的，别担心”，也可说"it's apples"。

再举个栗子：

A: "I hope my speech is OK. I just found out I'm the keynote speaker at the conference!"（*conference=会议）

“我希望我的演讲可以讲好，我才发现我是这个会议的发言人！”

B: "I'm sure she's apples. With how hard you've worked on it, there's no way it isn't!"

“别担心了，你花了这么大功夫，肯定可以的！”

the Big Apple

这可不是“大苹果”哦！它是纽约的一个口语化的称呼，也算是一个昵称。它最早是出现在The Wayfarer in New York这本书里。

示例：

"We spent the weekend in the Big Apple."

“我们在纽约度过了周末。”